Jaku Melayu Kedah
Jaku Melayu Kedah (Melayu: bahasa Melayu Kedah; pia mega dikelala Pelat Utara tauka Loghat Utara) lalu ba Thailand, jaku tu dikumbai enggau nama Melayu Syburi (Thai: ภาษามลายูไทรบุรี Phasa Malāyū Saiburī) nya siti jaku Melayik mayuh dikena ba barat laut negeri-negeri Perlis, Kedah, Pulau Pinang, enggau utara Perak sereta ba provinsi ba selatan Thailand iya nya Trang enggau Satun. Jaku Melayu Kedah kala nyadi jaku ti mayuh kena ba selatan Thailand sebedau diganti enggau jaku Thai. Enklaf jaku Melayu Kedah ulih ditemu ba Pelilih Menua Kawthaung ba Myanmar; Ranong enggau Krabi bagi atas selatan Thailand; Jaring Halus, Langkat enggau Acheh ba Sumatera, Indonesia sereta Bangkok, tengah Thailand, alai pengena jaku Melayu Kedah nya peturun ari penetap ke dulu suba ari Kedah.[2] Jaku Melayu Kedah ulih dibagi ngagai mayuh iti dialek, iyanya Kedah Persisiran, Kedah Utara, Perlis-Langkawi, Pulau Pinang enggau sekeda ke bukai ba luar menua Malaysia. Pejaku ba Trang sereta Satun nerima mayuh pengaruh ari jaku Thai. Taja pia, ba pelilih menua Baling, sida ngena varian ke bekaul rat agi enggau jaku Melayu Kelantan-Pattani ari jaku Melayu Kedah.[3]
| Jaku Melayu Kedah | |
|---|---|
| بهاس ملايو قدح ภาษามลายูไทรบุรี | |
| Pelat Utagha Bahasa Melayu Kedah, Bahasa Melayu Utara | |
| Dikena ba | Malaysia, Thailand, Myanmar enggau Indonesia |
| Menua | Kedah, Pulau Pinang, Perlis, utara Perak (Kerian, Manjung, Larut, Matang enggau Selama), Trang, Satun, Ranong, Tanintharyi, Langkat, Acheh |
| Bansa | Orang Melayu Kedahs Orang Melayu Thailands Orang Melayu Burma Melayu Jaring Halus |
Penyampau orang ke bejaku | 2.6 juta (2004)[1] |
Perugan jaku | Austronesia
|
| Dialek |
|
| Urup Latin, Urup Jawi, Urup Thai | |
| Kod jaku | |
| ISO 639-3 | meo |
| Glottolog | keda1251 |
Biru tuai: Alai jaku tu diatu mengkang dikena, Biru: Alai jaku tu kala dikena
Leka jaku
edit| Melayu Kedah | Melayu Standard | Iban |
|---|---|---|
| hang | awak/kamu/kau | nuan/di |
| hangpå/hampå | kalian | kita |
| cek/aku | saya/aku | aku |
| cek | saya | aku (biak ke tuai) |
| cek | kamu | nuan (tuai ke biak) |
| depå/lepå | mereka | sida |
| sépå / kitorang | kami | kami |
| Melayu Kedah | Melayu Standard | Iban |
|---|---|---|
| sapadiå, sapå | siapa/siapakah | sapa |
| apå,på,padiå,natangpå | apa/apakah | nama |
| bilå,mengkalå | bila/bilakah | kemaya |
| genå, lagumanå | bagaimana/bagaimanakah | baka ni |
| manå | mana | dini |
| pasaipå,sepå,awat,
buatpå, sebabpå |
mengapa | lapa |
| bapå | berapa | berapa |
| Melayu Kedah | Melayu Standard | Iban |
|---|---|---|
| camcå | sudu | sudu |
| habaq | cakap | jaku |
| mai | datang, mari | datai |
| mau | nak | deka |
| payah | susah | tusah |
| lå, lani | sekarang | diatu |
| lagu | macam | baka |
| cabai | cili/lada | chabi |
| hakap | tamak | amu |
| pi | pergi | pegi |
| sat | sebentar, sekejap | anang guai |
| mengkalā | bila, apabila | ke maya |
| ketegaq | degil, keras kepala | temil |
| geghék,beskat | basikal | ensikal |
| mertun | tukul | palu |
| lempaq | baling | tikau |
| ghabat,ghagaih | memanjat | tiki |
| ligan | kejar | begagai |
| loqlaq | tak senonoh | enda menuku |
| ketit | gigit kecil | ketup mit |
| tokak | gigit | ketup |
| belemoih | comot | kamah |
| cemuih | bosan | jera |
Malin
edit- ↑ Jaku Melayu Kedah at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
- ↑ Asmah Haji Omar 2017, p. 38.
- ↑ Mohd Noor Aswad 2019.
- ↑ 4.0 4.1 Strife 2007.
- ↑ Fazal Mohamed Mohamed Sultan & Nurulafiqah Suhaimi 2012, p. 490.