Jaku Remun
siti jaku Ibanik dikena ba Borneo
Jaku Remun, tauka Milikin, nya siti takang ari jaku Ibanik ke dikena ba Borneo.
| Remun | |
|---|---|
| Milikin | |
| Dikena ba | Malaysia |
| Menua | Sarawak |
Penyampau orang ke bejaku | 3,500 (2000)[1] |
| Kod jaku | |
| ISO 639-3 | lkj |
| Glottolog | remu1237 |
| ELP | Remun |
Agih kandang menua
editJaku tu dikena kira-kira 3600 iku peranak pelilih menua Sarawak.
Jaku Remun nya dialek jaku Iban-Remun ti keterubah di sitak Borneo, lalu kelebih agi di pelilih menua Sarawak.[2] Taja pan 88% sebaka enggau jaku Iban, orang ti bejaku Remun madahka jaku nya mudah dipelalaika ari pemereti ati orang luar, indah orang ti bejaku Iban.[2] Remun nyau deka punas, laban orang ke bejaku iya nyau belubah-lubah ngalih ngagai bejaku Iban.Templat:Fix/category[sitasyen patut disediaka]
Leka Jaku
edit| Iban Standard | Remun |
|---|---|
| Enda | Entau |
| Meda | Ngilau |
| Nemu | Badak |
| Baju | Kelatang |
| Belanda | Belawak |
| Anang inggar | Sengian |
| Beli'/Palui | Labulan |
| Nadai | Entai |
| Pagila | Pagi |
| Lagi/legi | Ila |
| Tikai | Kelaya |
| Manah | Nyelaie |
- Frasa chunto dalam jaku Remun enggau jaku Iban:
- Entai ku ngilau – Nadai aku meda.
- Entauk ku badak – Enda ku nemu.
Banding Jaku
edit| Rebak tuai | Rebak baru | Jaku tinjau ari jaku |
|---|---|---|
| Kelatang (Dress) | Baju | Jaku Melayu |
| Ngatong (Later) | Nanti | Jaku Melayu |
| Ngilau (See) | Meda | Iban Standard |
| Kayu (Food) | Lauk | Jaku Melayu/Iban Standard |
| Tegeran Iengan (Eat) | Makai | Iban Standard |
| Ngitung atap/rasau (Sleep) | Tidur | Jaku Melayu |
| Besulu (Lover/friend) | Bepangan | Jaku Melayu |
| Reti (Meaning) | Maksud | Jaku Melayu |
| Pangin (Room) | Bilik | Jaku Melayu |
| Lebulan (Stupid) | Bodoh | Jaku Melayu |
| Entau medak (I don't know) | Enda nemu | Iban Standard |
| Anteh (Quick) | Cepat | Jaku Melayu |
| Tanchut (Trousers) | Tanchut | Jaku Melayu |
Malin
edit- ↑ Remun at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
- ↑ 2.0 2.1 Cullip, Peter (2003). "Remun Language Use and Maintenance". Journal of Modern Languages. 15 (1): 59–70.
Link luar
edit- "Milikin language - Audio Bible stories and lessons". Global Recordings Network. Diambi 23 September 2012.